Sunday, August 26, 2012

Suenaga Mirai Nendoroid

So sorry for being so dead on this translation blog! Oh gosh... I promise to put something up, but in the meantime, please check out this cool nendoroid, Danny Choo, the host of Culture Japan had made of his mascot character, Suenaga Mirai!

Isn't she just adorable?

Here's the reference sheet that Good Smile used while making her:

She comes with a main face illustrated by DMYO-san, and two more faces based off Ikkyuu-sensei's drawings for moekana!
Included with her are also a Culture Japan itasha, as well as her trusty sidekick, Retrokyu!
I've been very much in love with Retrokyu ever since the Mirai Millennium opening sequence came out. He's just so cute!!!!!!!! >w<

Furthermore, she also comes with a mini pack of moekana, which includes some special cards like the nitroplus collaboration card featuring Super Sonico! You can give them to your dolls to use since they're roughly a 1/8 scale fo the original cards, and fit snugly into their hands!

She's currently up for preorder on AmiAmi, Hobby Search, JList, and OtaCute. For people living in Singapore like me, you can pre-order her from KuroCha!

Furthermore, Danny-san is currently holding a giveaway for this lovely nendoroid! Learn how to participate here: http://www.dannychoo.com/post/en/26650/Mirai+Suenaga+Nendoroid+Giveaway.html

More information on the nendoroid here!:

(Photos taken from Danny Choo's website!)

(I MIGHT decide on turning this into a figurine review-Japanese novel translation sort of blog. what do you think?)

Wednesday, November 23, 2011

So...

I realised that this blog is kind of dead. So, I decided to post something I translated a while before, before continuing with mono.CHROME. And that particular story is 'Mukuro.GENSOU', it's the story about how Mukuro took over Kokuyo Junior High, and some other bits of information here and there. I'll be posting it tomorrow, as according to the chapters so look forward to it tomorrow~!!

Saturday, October 1, 2011

Hiatus

So... I think I've mentioned this before in the introduction part, but I'll say it again. My exams are just next week and I'll be officially going on hiatus now in order to study. I should have put this up a few days after Chapter 2 of mono.CHROME but I forgot. Anyway, in compensation, I promise to upload two chapters at one go once the exams end and start work on translating Vongola77 as well, as a present for Chrome9669 for her friend and subber gift on YouTube around slightly more than a week ago. I would be uploading the album onto the Reborn Wikia fan page on FaceBook. Look forward to them~

Sunday, September 18, 2011

mono.CHROME Chapter 2

"Yeesh, that Chikusa, why did he have to get so angry? He needs to get more calcium."
The park at evening.
Joshima Ken lay on the grass and stared at the red sky forming in the north. Then from his mouth, came a cry that didn't suit him.
Sigh.
"Mukuro-sama...."
Ten days ago--
In order to let Ken and Chikusa escape from the Vendice guards, Mukuro sacrificed his freedom and was once more captured.
In order to rescue him, the duo were thinking of planning out a foolhardy rescue plan.
Right before they set their plan into action,
In Ken's dream - Mukuro had appeared.
--Go find the other me.
Chikusa had received a similar message.
This was the order given to them through the spiritual world by Mukuro using his powers.
Although the duo were slightly surprised, Mukuro's orders were absolute.
Stopping their initial plans mid-way, they came to the place Mukuro had told them to--
hey came back to Japan.
"What the heck is 'the other Mukuro...? I don't get it at all..."
Ken and Chikusa had their minds on how to find 'the other Mukuro' 24/7.
But, they never managed to get any leads.
"... Mukuro-san..."
Ken lay down, tired and slowly drifted off into dream land.
For Ken, he had a certain memory of Mukuro he absolutely couldn't forget.
That was the night when the two had escaped from the hellish experimentation of the Estraneo.
Ken and Chikusa hid themselves in a rubbish dump where few people came by, their bodies shaking.
From what they knew, they were treated as merely lab animals. Resistance meant death and even if they went along with their tormentors, they would still die sooner or later. With this fear firmly engraved in their hearts, the two had never had a peaceful moment.
Even now, they were also afraid that from the dark depths of the road, the Mafia would appear.
And then, would they once again be taken back to that Hell--
When this fear reached its peak, he showed up.
--!!!
Ken suddenly screamed in pain. Chikusa who was by his side had lost consciousness.
What had appeared in front of them weren't pursuers,
It was Mukuro.
After suddenly disappearing without a word, Mukuro had come back.
In his arms were many ripe apples. Mukuro, with his usual smile, handed one to Ken.
Even though his stomach was growling, Ken didn't take it.
At that time, Ken couldn't believe that this person who had killed all the adults in the Estraneo Famiglia had saved him and Chikusa.
Perhaps, this was a trap?
Fear infiltrated into him right down to his bone marrow and accumulated, giving him the natural cause to be wary.
--Not eating?
The tone in Mukuro's voice didn't seem very sorry. Then, he brought the apple to his own mouth.
The crisp sound of the apple being bitten into made Ken's ears prick up.
Bit by bit, little by little, the apple in that small mouth got smaller and smaller.
Ken was unable to look away.
Saliva pooled in Ken's mouth.
--Just eat.
After regaining his composure, all he saw was Mukuro handing him another apple.
Ken took it.
He bit into it without any hesitation.
Afterwards, it was as though Ken was fighting with the pile of apples, filling his empty stomach. When he was full, he only then noticed Chikusa was doing the same as him.
Frantically biting the apples.
Ken would never be able to forget the taste of those apples.
It was impossible to forget.
It was - their contract with Mukuro.
"... ...mm...."
His mind that just woke up felt groggy, and rays of sunlight shot into Ken's eyes.
The sun hadn't set yet, seems like I haven't slept for too long.
Then--
"hmm?"
Ken felt it.
Under the shining sun, someone was watching him.
"Eh? EH?!?!?!"
And, there shouldn't have been anything under his head, but now, he could feel something soft and warm and felt comfortable.
--
"UWAAAAAAAAAAA?!?!?!"
Ken suddenly shouted and jumped up.
"L-L-L-Lap..... Ahhhh......"
This was a first. He had actually slept on someone's lap.
Even if he were extremely tired, he wouldn't have gone near a stranger, it was hard for one to believe the current scene.
"... ..."
The girl that was about a similar age as Ken, looked at him in surprise.
She was but a frail, panicking girl.
The simple and somewhat plain coat, long purple* hair that seemed as though it hadn't been cut in ages, the gap in her fringe allowing one to see into her round and large left eye, and had a medical eye patch covering her right eye.
"W-Who are you?!"
Ken suddenly reached his arm out trying to push the girl away.
"ah...."
Dong.
Ken, who had been panicking, hit onto the head of the girl.
Like that, she fainted.
"H-Hey!! Don't faint! It was just a slight push but you..."
"... ..."
She didn't say anything.
She just lay there, not moving at all.
"?!"
--She died?! No way, there is no way someone can die by just being pushed...
"Wa!"
Suddenly, the girl sat up without warning.
"... It hurts....."
The girl spoke in an expressionless tone while rubbing her forehead.
"... ..."
Ken came back to his senses with a look of dismay on his face.
"Who the heck are you?! Why would I.... I...."
Ken who was confused didn't know what to say and only scratched his head in irritation.
T/N: That's not irritation Ken, those are called 'fleas' XD
"Ah... I can't take this... Anyway, why did you do that kind of stuff?!?! Why?!! WHY?!?!"
... ...
The girl suddenly spoke.
"... ... Because you looked like you were going to die just now.
T/N: Nagi-chan's so cute~ 'because you looked like you were going to die' Only you can say that right smack into someone else's face! :3
"H-Huh?"
"If you died... ... It would be sad."
Hearing this, Ken got confused.
"W-What are you talking about? I'm not some kind of weak stray cat!!'
"... ..."
"Don't looked at me with that 'You're not?' look!!"
There was a sudden burst of anger within Ken and he didn't know what to do.
No.
This woman... There's definitely something wrong with her!
Even though Ken didn't understand anything much about girls, he had made up his mind.
This one in front of me!! This weird woman!!!
No matter who this person is, I'll definitely....
gu....--
"ah...."
Ken suddenly became quiet.
"... ..."
A tinge of pink appeared on his face and stole a glance at the girl.
" ... ... 'gu'...?"
"!"
Upon hearing the girl inquire him about the sound, Ken blushed even more.
She heard it....
Because of being overly-ashamed, Ken immediately crouched down on the floor.
"... ... Are you... Hungry?"
"I-It's got nothing to do with you!"
"... ... You'll die."
"I already said I won't die! Don't keep worrying whether or not other would die, would you?! Listen up! To weak girls like you, I don't-"
Ken suddenly stopped.
".... ...."
The girl had handed something to Ken without saying anything.
It was a red, ripe apple of the same color as the setting sun.
"ah...."
An apple--
Just like that time with Mukuro... The apple that shone as brightly as a precious gem.
Without thinking, he reached his hand out.
Took a bite out of the apple the girl had brought with her and started eating.
"!"
Ken started crying.
Before he could react, large drops of tears had fallen onto his cheeks.
"ah... what is this, this is just.... w-why..... why....."
Ken used his dirty clothes to wipe the tears off his face, turned away from the girl and ran off.
While running, he cried.
He didn't know why.
He really... Didn't know why.


*In the novel, it says 'black hair' but I changed it to purple for the sake of keeping the same colour as that of in the anime.

<--- Chapter 1                                                     Chapter 3 --->

Wednesday, August 31, 2011

mono.CHROME Chapter 1

The boy stayed quiet.
"... ...."
This was a corner of the ruined building of Kokuyo Land., the sign board up front had the words 'Kokuyo Health Land' on it.
He sat on a rusted bench, looking away.
High ruffled hair, fierce eyes, a dirty old school uniform.
From his mouth hanged a long tongue.
"... ..."
Beside him, stood another, equally silent boy.
The complete opposite of the wild appearance the boy had, the boy that was as quiet as a shadow.
Wearing a stocking cap, the boy wearing glasses spoke as though tired.
"Reason."
Tell me the reason. He used simple words to convey his message.
But, the other party remained silent.
Time passed with the two of them not exchanging a single word.
Five minutes... Ten minutes...
"... .... mmmm........ kuAHHHHHHHHHH!!!!!! ARGH!!!!!"
The first one who couldn't stand the silence was the wild youth.
"What are you doing, kakipi?! Why are you staring at me like that?!"
"... ..."
"What are you trying to do?! Trying to copy that Buddha on the mountains that people worship?!"
"... ..."
"What else could I have done? I couldn't help it! Blame these guys in front of the shop for going 'kufufu' at me!"
The unblinking bespectacled youth suddenly had a reaction.
"... ... What did they say?"
"This bunch of... Hmph!!"
He suddenly stood up from the bench and pointed with his foot.
At his feet was a small pile of yellow tropical fruit with green leaves.
"... ... Won't talk."
"Ah?"
"Pineapples won't say such things."
"They did! It was this exact pile of pineapples that were going 'kufufu'..."
Pa!
"mm.... It hurts--!!!"
The sudden pain made the boy jump.
From God knows when, yo-yos had appeared in the hands of the bespectacled boy, assassination weapons called 'Hedgehog Yo-yos'
And from there, shot needles into the butt of the wild-personalitied boy.
"W-Why did you use those poison needles on me?!?!?"
"There isn't... Any poison..."
"Hmph! Even though there isn't any poison, since you pricked me regardless, don't think I'll let you off easily!"
"Would you like me to use poison then?"
The cold voice filled with killing intent made the boy's anger to be forced back in.
"... ... um.... ah.... hm..... w-wait a sec!!"
The boy frantically picked up a large pile of the pineapples and ran.
"... ... Annoying."
He said to himself in the now quiet place.
How did this conversation come to this--
That guy went out on his own and bought back a whole bunch of pineapples which they wouldn't know when they would be able to finish eating. So, he told him to give them back and the two started fighting.
"... ..."
--No.
That wasn't the real reason.
It was because they were frustrated.
The bespectacled boy - Kakimoto Chikusa and Joshima Ken both were.
"... ... Mukuro-sama..."
Rokudo Mukuro.
A boy with the kanji for 'six' carved into his right eye, and able to utilize the power of the 'Six Paths of Reincarnation'
Like Ken and Chikusa, they were part of the mafia family, the Estraneo Famiglia.
But now, that family didn't exist anymore.
Mukuro had killed all the adults in the family when he was a child, efficiently making the Famiglia cease to exist.
The Estraneo, breaking the code of conduct of mafia families, engaged in the brutal experiments whereby they used the Famiglia's children as guinea pigs.
Among those children were Ken and Chikusa, as well as Mukuro.
Ken and Chikusa who were saved by him, were made into his pawns for his own ambitions.
Changing the world - Starting with the destruction of the mafia.
Because of their background with the Estraneo and being targeted by the mafia, Ken and Chikusa happily went along with his plans.
But, during his fight with the Vongola Famiglia's Tenth Generation boss, Mukuro was defeated.
As a result, they were imprisoned by the Vendice, and unimaginably tortured both physically and mentally.
But.
--Would you come with me?
Like that time with the Estraneo, Mukuro spoke those words to Ken and Chikusa again and managed to get them out of prison.
But the price of doing so... Mukuro he--
"... ..."
Chikusa noticed a pineapple that was laying beside his feet.
Must have been dropped by Ken
Chikusa picked it up and said that name again.
"... ... Mukuro-sama."
No one answered him.


                                                      <---- Prologue     Chapter 2 ---->

mono.CHROME Prologue

Secret Bullet 2 X-Fiamma mono.CHROME
Prologue
She--Cried.
She didn't seem to be depressed.
It's just, the tears seemed to automatically flow from her eyes.
From the touch of her tears, she unexpectedly felt happy.
So, she cried.
She could no longer remember what the feeling called 'sadness' was, or what it was.
Everything about reality, had all melted into tears.
The boundaries between dream and reality had gradually become blurred.
All mixed together, swirling.
Endless, revolving.
Just like a merry-go-round——
The Vienna Waltz——
Gears rotating——
And——Reincarnation.
"... ... Nagi——"
The future... ... And the past——
"... ... Nagi——"
Gently touching a trembling soul.
In the hazy mist on the other side——
Far, yet near... Waiting... For her end of the contract.
"... ... mm——"
... ... Swaying... ... Swaying——
... ... That was... The other name that was carved onto her——
"... ... My... ... cute——"
"... ... cute... ... Chrome——"


                                                                      Chapter 1 ---->

Intro

Hi guys. I'm going to be posting translated chapters for the Katekyo Hitman Reborn series in this blog. I'm going to be translating from both traditional chinese and japanese so please inform me if you spot any mistakes in the grammar, spelling or etc as I sometimes get my English confused when I'm translating. Also, please. No shipping wank. You can talk all you want about how you prefer Pairing A to Pairing B but I would appreciate if you did that on your own fb profile, Twitter, LJ or blog. Why? Shipping wanks make your translator sad. Sometimes for months. And when I'm sad, I start reading CSI and focusing on forensics rather than on the novels. Get it now?